I think that's an air-oil separator for crankcase ventilation. That would be a typical modification for an engine that is expected to run at high revs...